Самозаимствование в творчестве композиторов ХХ века: к постановке проблемы

Mariya S. Romanets

Аннотация


Самозаимствование – особый тип текстового заимствования, атрибутивным признаком которого является
апелляция к собственному ранее написанному материалу и включение его в новую художественную целостность.
На практике он реализует себя в двух основных формах – повторного обращения к целому произведению либо
к его фрагменту. Результатом работы с сочинением являются авторские редакции, переложения, оркестровки,
сюиты на основе театральной и киномузыки, жанровые транскрипции. Самозаимствование фрагмента
собственного текста представлено автоцитированием.
Автоцитата являет собой особый тип заимствования, с одной стороны, типологически родственный
более широкому явлению – цитированию, с другой стороны, обладающий специфическими отличиями.
Среди признаков, определяющих сущность цитаты, в условиях единства авторства первоисточника
и текста-реципиента наиболее актуальными являются масштаб, границы, степень узнаваемости и функции.
Перечисленные параметры выступают критериями типологизации автоцитат в художественной практике
композиторов ХХ века.
Масштабный критерий автоцитаты фиксирует внимание на показателе точности её воссоздания.
Соотношение границ источника самозаимствования и объёма его воспроизведения в новом тексте позволяет
выделить макроавтоцитату, автоцитату-фрагмент и микроавтоцитату. По степени узнаваемости автоцитаты
дифференцируются на явные и скрытые. В новом тексте привнесённый элемент выполняет различные
композиционные и семантические функции.

Ключевые слова: текстовое заимствование, цитирование в музыке, самозаимствование, автоцитата,
первоисточник.


Полный текст:

PDF

Литература


Gavrilova L. V. Semanticheskie grani tsitaty v tvorchestve Atsio Korgi [The Semantic Boundaries of Quotation in the Work of Azzio Corgi]. URL: http://2010.gnesinstudy.ru/wp-content/uploads/2010/01/GavrilovaL.pdf (12.10.2015).

Denisov A. V. Muzykal'nye tsitaty: spravochnik [Musical Quotes: A Directory]. St. Petersburg: Kompozitor- Sankt-Peterburg, 2013. 224 p.

Denisov A. V. O strukturnykh transformatsiyakh tsitaty v muzyke XX veka [On the Structural Transformations of Quotations in 20th Century Music]. URL: http://www.21israel-music.com/Tsitata_XX.htm (12.10.2015).

Denisov A. V. Fenomen muzykal'noy tsitaty – problemy issledovaniya [The Phenomenon of Musical Quotation – Issues of Research]. URL: http://www.21israel-music.com/Tsitata_kontekst.htm (10.09.2015).

Loseva O. V. Muzykal'naya tsitata v «epokhu tsitirovaniya» [The Musical Quotation in the “Era of Citation”]. Pamyati Evgeniya Vladimirovicha Nazaykinskogo: Interv'yu. Stat'i. Vospominaniya [In Memory of Evgeny Vladimirovich Nazaikinsky: Interviews. Articles. Memoirs]. Moscow, 2011, pp. 123–139.

Romanets M. S. Opusy-varianty v tvorchestve M. Ravelya [Opus-Variants in the Works of Maurice Ravel]. Yuzhnorossiyskiy muzykal'nyy al'manakh [South Russian Musical Almanac]. 2017. No. 4 (29), pp. 27–32.

Sokhor A. N. Nekotorye ideyno-esteticheskie problemy sovetskoy muzyki 70-kh godov [Certain Ideological and Aesthetical Issues of Soviet Music in the 1970s]. Voprosy teorii i estetiki muzyki [Questions of Theory and Aesthetics of Music]. Ed. by I. Sokhor. Issue 15. Leningrad, 1977, pp. 3–15.




DOI: http://dx.doi.org/10.17674/1997-0854.2018.3.065-071

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Лицензия Creative Commons
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.