Европейская музыкальная классика в вокальном творчестве Фрэнка Синатры (к вопросу о типологии аранжировок)

Аннотация

Публикация посвящена малоисследованному аспекту творчества знакового американского певца Фрэнка Синатры – аранжировкам произведений европейской классики. «Классический» репертуар артиста, представляющий разные национальные традиции, рассматривается в контексте моды на обработки классики в американском джазе 1920-50-х гг. как «встречной» тенденции в процессе интеграции джаза в мировую музыкальную культуру. Выявляются типы интерпретации классических произведений аранжировщиками Синатры – начиная от простейшего цитирования до сложных компилятивных форм обработок. Наследуя в числе значимых компонентов «старой» европейской культуры жанровую и интонационную семантику немецкой Lied, русского романса, английской баллады и разных образцов народной музыки, певец аккумулировал в своём творчестве разнонациональные культурные модели коммуникации.

Ключевые слова: Фрэнк Синатра, история джазового вокала, европейская классика, аранжировка, технология интерпретации, механизмы межкультурного трансфера