Немецкие музыкальные руководства в русских переводах XVIII столетия: об атрибуции первичных текстов

Аннотация

Первые русские переводы немецких музыкальных трактатов были изданы
в последней трети XVIII столетия: это клавирные школы Георга Симона Лёлейна и Даниеля
Готлоба Тюрка и руководство по генерал-басу Давида Кельнера. Несмотря на очевидность
информации об оригиналах переводных изданий, в отношении каждого из них актуальна
проблема атрибуции первичного текста. Её постановка обусловлена тем, что немецкие
трактаты к моменту публикации их русскоязычных вариантов имели переиздания, которые не
были стереотипными. Поскольку титульные данные русских версий не содержат информации
о номере и дате публикации первоисточника, его установление становится важной научной
задачей. Актуальность её бесспорна: без обращения к оригинальным текстам невозможно
исчерпывающее исследование круга переводной литературы XVIII столетия, в особенности
тех аспектов, что связаны с выявлением специфики перевода, его техники и качества, степени
структурного соответствия первоисточнику, способов трансляции терминолексики.
Для атрибуции оригиналов был произведён сравнительный анализ немецких изданий,
вышедших в свет до появления русскоязычных версий. В результате их соотнесения
с переводами были установлены следующие первичные тексты: Löhlein G. S. Clavier-Schule,
oder kurze und gruendliche Anweisung zur Melodie und Harmonie (первое издание, 1765);
Kellner D. Treulicher Unterricht im General-Baß (первое издание, 1732); Türk D. G. Kurze
Anweisung zum Klavierspielen, ein Auszug aus der größern Klavierschule (1792).
Уверенная опора на немецкие первоисточники позволит по-новому взглянуть на
результаты переводческой работы, приблизиться к их объективной оценке, а также может
способствовать повышению степени научной достоверности современных исследований.

Ключевые слова: Георг Симон Лёлейн, Давид Кельнер, Даниель Готлоб Тюрк, переводные
музыкальные руководства, немецкие музыкальные трактаты XVIII века, российская
музыкальная теория XVIII века